Doc: Pacemaker Development,README: update outdated URLs

Also, reference the new ClusterLabs wiki page created for IRC channel details
instead of IRC directly, so references to the channel don't have to be updated
anytime something changes.