Fix: tools: crm_node -l and -p now work from Pacemaker Remote nodes

crm_node now asks the controller for the cluster node list, instead of
pacemakerd. This allows it to work from Pacemaker Remote nodes, since
controller IPC is proxied but pacemakerd IPC is not.