Refactor: libpacemaker: move fence_guest() to pcmk_sched_fencing.c
... and rename to pcmk__fence_guest()