Refactor: tools,libpacemaker: Remove the xml_file arg to pcmk__simulate.

pcmk__simulate doesn't care about the xml_file argument. It only uses
that to know whether or not to set a flag. We can just add another
sim_* flag to do the same thing.