Refactor: tools,libpacemaker: Move simulate to pcmk__simulate.

This is a very high level function that takes the guts of crm_simulate
and makes them into a function that can be called by other tools, too.