Refactor: scheduler: Add pcmk__new_logger.

This (potentially poorly named) function creates a new formatted output
structure that logs. This is going to be useful in more places in the
future.