Refactor: controller,libpacemaker: rename crm_action_t

... to pcmk__graph_action_t, to follow current guidelines and make it more
obvious how it differs from pe_action_t