Build: rpm: Require python3-psutil for running tests.

cts-cli now imports pacemaker._cts.validate to validate the XML output
of various regression tests. This requires the new build dependency
since cts-cli will be run as part of the build process.