Fix: libcrmcommon: Rename pcmk__output_xml_node.

The new name is meant to convey that the function creates a new node,
and that this new node will be the parent of whatever happens next.
That was not clear from the old name, which was somewhat confusing.