Log: controller: simplify join finalization messages

Avoid logging XML (especially at notice level), instead picking out the
interesting attributes. Previously, the message was at debug level
(instead of notice) if the DC's CIB was used, but I think it makes sense
to always log at notice for troubleshooting purposes.