Test: cts-fencing: update expected log messages
... which now log the original exit status rather than a mapped legacy rc