Low: libpe_status: correctly check for implicit resource ID collision

This gets rid of remote_id_conflict(), which always returned FALSE rather than
checking the result of pe_find_resource(). Instead, just use pe_find_resource()
directly (and correctly).