Refactor: libpacemaker,controller: best practices for graph logging functions

Rename per current guidelines, and add doxygen comments.

Also drop an unused argument in print_action() (now pcmk__log_graph_action()).