Fix: scheduler: always add "group with" colocations to first member

Previously, a group's "this with" colocations were added to its first member's
only once the group started assignment, to match the original behavior.

Now, always add them, for consistency.