Low: executor: return an error for unsupported fence device actions

... and set an exit reason. Previously, it would return success for unsupported
actions. It shouldn't be possible, but it would be nice to have an indication
of what is wrong if a bug is introduced.