Refactor: libpacemaker: Rearrange get_minimum_first_instances.

First, invert the logic so we return 0 in a hurry and can therefore
un-indent the rest of the code.

Second, use pcmk__xe_get_bool_attr for getting the require-all
attribute.