Refactor: fencer: use common reply handling for CRM_OP_REGISTER

Previously, handle_request() called pcmk__ipc_send_xml() directly for
CRM_OP_REGISTER, rather than let it fall through to stonith_send_reply().
Rearrange it so it can fall through.