Refactor: fencer: make stonith_send_reply() take client object instead of id

This allows the callers to avoid unnecessary work if the client is gone, and
will make planned refactoring easier.