Log: scheduler: log in pcmk__add_scores() callers

... and not in pcmk__add_scores() itself, which lacks context.
This eliminates a lot of noise from trace-logging simulations.