Low: maint: properly detect added and removed headers in bumplibs.sh

Rather than use ls globs, use regular expressions with git ls-tree, to
specifically compare what headers are in the git repo for the last release and
the current HEAD, and exclude internal headers.