Low: maint: update header lists in bumplibs.sh

include/crm/attrd.h was moved to include/crm/common/attrd_internal.h.
We don't care about internal headers for public API purposes.
Ensure libpe_status doesn't list any libpe_rules headers.