Refactor: daemons: Move populate_attribute to attrd_attributes.c.

This new file handles things related to attributes that don't involve
writing to the CIB. Additionally, move a couple functions that only it
calls.