Refactor: scheduler: scheduler now owns local_node_name memory

The scheduler object always treated the local node name differently from other
members, relying on callers to free it. Now, free it in pe_free_working_set().