Fix: tools: Get rid of printed_header in crm_mon.

The new pcmk_rc_no_output return code can be used to determine if a
header should be printed, too.