Low: scheduler: assert on notification entry memory errors

Functionize creating a new notify_entry_t, and make it assert if calloc()
fails, rather than segfault with a NULL dereference.