Refactor: tools: Use standard pacemaker return codes in attrd_updater.

Also, use bool and true/false instead of their glib counterparts where
possible.