Build: GNUmakefile: simplify init target

The init target can only be run from the source directory, so there's no need
to try to handle VPATH builds. (Besides, it didn't make sense to check for
configure in srcdir in one line and builddir the next.)