Refactor: python, CTS: Remove Test.add_cmd_no_wait.
All callers of this can just be changed to use Test.add_cmd now.