Low: controller,libcib,tools: handle CIB XPath searches better

Use the new pcmk_cib_xpath_for() instead of get_object_path() everywhere,
which means that CIB XML element names will now be compared case-sensitively.
Also, error early for NULL results.