Refactor: scheduler: rename pcmk__nvpair_unpack_t hash member

... to values, for readability. Also make it a GHashTable* instead of void*,
since it is always used that way.