Refactor: liblrmd: rename remote connection settings validator

Rename remote_proxy_check() to lrmd__validate_remote_settings() to indicate
that it is internal, and make it use standard return codes.