Refactor: scheduler: Combine op status and rc remapping into one function.

Well, not quite. Doing the remapping is complicated enough to where it
makes sense to have them in separate functions. However, they can both
be called from a single new function that takes the place of the
previous two calls in unpack_rsc_op.