Build: rpm: don't look for legacy build.counter

Since 3d82b955cd (2.1.2), we look for build.counter in the rpm
subdirectory first, then the toplevel directory for compatibility. Drop
the toplevel check.