Refactor: crmd: divide function for erasing LRM history entry

The two use cases are completely independent, so this allows some
simplification (and future changes to one use case without affecting the
other).