Test: cts-scheduler: update expected graphs for recurring action change

Now that recurring actions for the active roles and inactive role are created
in the same loop, some action numbers changed, but there were no real effects.