Refactor: libcrmcommon: Look in more dirs in pcmk__xml_artefact_path.

If the directory returned by pcmkxml_artefact_root doesn't contain the
file we were looking for, fall back on PCMKREMOTE_SCHEMA_DIR. If that
still doesn't contain the file, return NULL.