Refactor: controller: move where reload actions get remapped

... from do_lrm_invoke() to do_lrm_rsc_op(), which will make planned changes
easier