Refactor: scheduler: drop group_expand()

group_expand() called native_expand() and then called the ->expand() method for
each child ... but native_expand() already does that, so it was redundant and
had no effect. Just use native_expand() for groups.