Refactor: crmd: handle pacemaker_remote nodes in peer status callback

crmd's peer_update_callback() now handles pacemaker_remote nodes.
Currently, pacemaker_remote nodes never change status,
so the callback isn't called yet, but it will be later.