Refactor: CTS: ExecTest.add_cmd should call the super class.

Instead of calling _new_cmd, which will be going away soon, just call
Test.add_cmd with the updated keyword arguments. Callers do not need to
be changed for this.