Build: doc: use tag instead of commit ID when uploading

If a commit has a tag (i.e. a release version), upload doxygen, global, and
abi-www docs by the tag name rather than the commit ID (which is still used if
a tag is not present).