Refactor: libcrmservice: clean up operation_finalize()

Now that operation_finalize() is only called for asynchronous operations,
drop its test for synchronous, rename it per current guidelines, make it return
a standard code, and comment it better.