Fix: scheduler: ignore ticket constraints with invalid roles

Previously, rsc_ticket_new() would silently ignore invalid roles.
Now, it logs a configuration error and ignores the entire ticket
constraint.

Also, assert on memory allocation failure.