Refactor: scheduler: drop dead code

Since 53370091, this block is no longer reachable. init_group_colocated_nodes()
can return non-NULL only if *nodes == NULL, meaning it was called by
cmp_resources(), which uses pcmk__coloc_select_this_with.