Test: fencing: remove target-by-attribute test from stonith-test

The previous test was based on a no-longer-used syntax. A new test
will need to be added later for the current syntax.