Refactor: scheduler: drop redundant resource/node arguments

Both pe_resource_t and pe_node_t contain a pointer back to the
pe_working_set_t, so we don't need a separate argument for that if one of those
is known.

This doesn't cover every usage.