Refactor: scheduler: drop redundant argument from colocation methods

The rsc_colocation_lh() and rsc_colocation_rh() methods don't need a data_set
argument. Also, move the implementation declarations to a library-private
header.