Log: pacemaker-based: improve exit messages

Previously, terminate_cib() would log an info message, and most callers
would log additional, partially redundant messages. Now, log at the
callers (who have better context), and don't log in terminate_cib().

Also, improve the wording of the messages, and drop the no longer
necessary caller argument to terminate_cib().