Refactor: libcrmservice: expose services__set_result() internally

... so library callers can set results for their own internal errors, after a
svc_action_t is created but before a library function is called on it