Refactor: fencer: avoid obscuring a variable

handle_request() declared a xmlNode *reply variable, and then one of its "if"
blocks defined another one, obscuring the first. Drop the first declaration,
and instead move it to the one other place that needed it.

Also remove a redundant assertion.